Untuk video-video tertentu, misalnya yang disipin konten berbahasa asing atau karena suatu hal audio yang dihasilkan tidak terlalu baik, kehadiran subtitle akan sangat membantu penonton memahami apa yang sedang diucapkan.
Untungnya, YouTube sudah menyediakan alat bantunya untuk seluruh kreator konten, sehingga membuat subtitle di video bukan sebuah hal yang mustahil dilakukan bahkan untuk yang gaptek sekalipun.
- Buka YouTube kemudian login ke akun Anda lalu klik My Channel.
- Setelah berada di channel, klik tombol Creator Studio.
- Setibanya di Creator Studio, pilih salah satu video yang ingin ditambahkan subtitle.
- Setelah video yang dipilih terbuka, sekarang klik menu Subtitle/CC dan klik Tambahkan subtitle atau CC lalu pilih bahasa yang ingin ditambahkan sebagai subtitle.
- Berikutnya akan muncul dua opsi penambahan subtitle, satu dengan cara diunggah dan dua dengan cara diketik langsung ke YouTube secara manual. Di kasus ini saya memilih tombol kedua, Buat subtitle atau CC baru.
- Untuk menambahkan subtitle, tentukan dahulu posisi penemapatan subtitle menggunakan slider (panah nomor 1).
- Kemudian ketikkan subtitle yang ingin ditambahkan (panah nomor 2) dan terakhir klik tombol plus (+) (panah nomor 3).
- Ulangi langkah di atas sampai semua bagian subtitle terisi dengan benar.
- Dan setelah subtitle ditambahkan, Anda juga bisa melakukan modifikasi jika mendapatkan typo atau hendak menghapus subtitle bersangkutan.
- Terakhir setelah semua subtitle sudah ditambahkan dan dikoreksi, tap Publikasikan untuk menyimpan semua perubahan yang baru saja dilakukan.
YouTube sendiri sebenarnya mempunyai fitur terjemahan otomatis yang juga muncul di tahapan pemilihan cara pembuatan subtitle. Tetapi, fitur ini belum tersedia untuk semua bahasa, termasuk bahasa Indonesia. Jadi, untuk sementara pembuatan subtitle lokal hanya bisa dilakukan secara manual seperti di atas.
Gambar header Chrome.
